Lancement sur Facebook de la traduction automatique des pages, grâce à l’apport de Bing. Il sera ainsi possible de lire le contenu de phrases écrites dans d’autres langues.
Facebook devient de plus en plus global : pour permettre une interaction toujours plus grande entre les utilisateurs, une nouveauté a été introduite. Il s’agit de la traduction automatique des pages internes à Facebook, afin de permettre à chacun de lire dans sa propre langue quelque chose écrit en anglais, français, allemand, etc…
Un service de traduction tout à fait normal, donc, réalisé par Bing de Microsoft.
La fonctionnalité sera activée sur demande de l’utilisateur, d’abord avec le téléchargement de l’application officielle, puis en cliquant sur le bouton spécifique « Traduire » positionné sous chaque élément important, donc sous les mises à jour de statut, les liens partagés, les légendes des photos, etc…
L’utilisation sous les commentaires est très intéressante : dans ce cas, dès que le système comprendra qu’il s’agit de mots écrits dans une langue différente de celle utilisée par l’utilisateur, la correspondance sera automatiquement proposée.
Le résultat de la traduction sera proposé dans une nouvelle fenêtre pop-up qui s’ouvrira en lançant le service, afin de ne pas impacter de quelque manière que ce soit le post original, le laissant intact et sans intégrations supplémentaires.
Et si la traduction n’était pas précise et Bing ne parvenait pas à proposer l’équivalent en italien d’un mot donné – on pense par exemple à ces termes argotiques et d’usage courant qui ne sont toutefois contenus dans aucun dictionnaire – il sera possible de suggérer à Bing sa propre traduction, afin de contribuer à la formation d’un vocabulaire plus riche, au bénéfice des utilisations futures.
Pour le moment, le service de traduction peut être utilisé et testé uniquement sur les pages: pour les profils personnels, il faudra patienter.
Comme toutes les nouveautés aussi importantes, un rodage est indéniablement nécessaire pour une introduction complète.
Soyez le premier à commenter